Bobby Matson turned his student loan frustration into an automated debt management system, providing clarity to millions with the institutions they trust.